La ville d’Aix-la-Chapelle, autrefois centre de l’ensemble du monde occidental, devenue ville frontalière, a toujours eu conscience du devoir historique du véritable statut de garde-frontière, à savoir : « transmettre, et surmonter les frontières ». Les liens du sang relient les citoyens de notre ville à la population des États voisins, et il y a toujours eu à Aix-la-Chapelle des hommes visionnaires et intellectuellement supérieurs qui ont essayé, en luttant contre l’étroitesse d’esprit nationale et tous les prétendus intérêts, de trouver les points communs et d’union de l’espace occidental et de sa culture.

Après deux guerres mondiales, au cours desquelles la situation frontalière de notre ville a eu des répercussions particulièrement préjudiciables et au cours desquelles l’effort sincère de plusieurs générations pour surmonter des différences nationales imaginaires se révéla vain, notre ville tombée en ruines se démène pour son droit à la vie. Mais, enrichie par une terrible expérience, elle est plus prête que jamais à œuvrer pour l’unification occidentale et pour une unité économique, étape préliminaire indispensable. Étant donné que les progrès de l’humanité sont toujours venus de personnalités uniques de génie qui se sont pleinement consacrées à leurs idées malgré toutes les résistances, il est utile et salutaire d’attirer l’attention sur ces hommes en tant qu’exemples, afin d’inviter à l’imitation et à la concrétisation de leurs idées.

Un certain nombre de citoyens de notre ville d’Aix-la-Chapelle, liés à tout jamais à la ville par leur naissance ou par l’accomplissement de la tâche de toute une vie, ont par conséquent décidé de fonder le PRIX INTERNATIONAL DE LA VILLE D’AIX LA CHAPELLE qui portera le nom de « PRIX CHARLEMAGNE DE LA VILLE D’AIX LA CHAPELLE » en souvenir du grand fondateur de la culture occidentale. Il sera décerné chaque année à des personnalités émérites qui ont encouragé l’idée de l’unification occidentale d’un point de vue politique, économique et intellectuel.

C’est avec le concours du maire, du chef des services de l’administration municipale, de l’évêque d’Aix-la-Chapelle, du recteur de l’école supérieure technique et de huit autres représentants de la vie économique et intellectuelle qu’a été fondé dans notre ville une société qui sera responsable des missions liées à l’attribution du « Prix Charlemagne de la ville d’Aix-la-Chapelle ». Cette société, qui parle et agit au nom de notre grande tradition historique, désignera un lauréat dès l’année 1950 dont le nom sera rendu public après accomplissement du vote. Par ce biais, elle veut non seulement attirer en permanence l’attention de manière impérieuse sur le problème non résolu de l’unification européenne, mais également essayer de montrer des voies conduisant à une solution pratique pour résoudre cette question pressante. Elle aspire à cette occasion à la sympathie et la participation des citoyens d’Aix-la-Chapelle, ainsi que du monde occidental dans son ensemble.

Aix-la-Chapelle, noël 1949

• Dr. Albert Maas, Maire
• Albert Servais, Chef des services de l’administration municipale
• Dr. Johannes Josef van der Velden, Évêque d’Aix-la-Chapelle
• Professor Dr. Wilhelm Müller, Recteur de l’école supérieure technique
• Dr. Kurt Pfeiffer, Marchand
• Hermann Heusch, Président de la Chambre de commerce
• Dr. Franz Krauß, Professeur d’université
• Ludwig Kuhnen, Maire
• Dr. Peter Mennicken, Professeur d’université
• Carel Nieuwenhuysen, Directeur
• Erasmus Schlapp, Fabricant de textiles
• Dr. Jean Louis Schrader, Directeur général