(www.president.gov.ua)

Texte du Certificat d'Honneur (allemand)

Am 14. Mai 2023 wurde im Krönungssaal des Aachener Rathauses, der ehemaligen Kaiserpfalz, der Internationale Karlspreis zu Aachen an den Präsidenten der Ukraine, S.E. Wolodymyr Selenskyj, und das ukrainische Volk, verliehen in Würdigung ihres mutigen Kampfes für Freiheit, Selbstbestimmung, Demokratie und die Verteidigung unserer europäischen Werte. 

Discours (extrait) par Ursula von der Leyen

Ursula von de Leyen au sujet des lauréats :
[…] « Le prix que nous décernons aujourd’hui – pour reprendre les termes de son fondateur Kurt Pfeiffer – témoigne de l’obligation éminemment éthique de faire en sorte que chaque nouveau chapitre de notre histoire commune soit meilleur que le précédent. Cette obligation impose que les Européens, formant une Union forte, – je cite – « défendent ces biens terrestres les plus précieux que sont la liberté, l’humanité et la paix et préservent l’avenir de leurs enfants et des enfants de leurs enfants ». La personne et le peuple que nous saluons aujourd’hui ont honoré cette obligation bien plus qu’aucun d’entre nous. Ils se battent littéralement pour défendre la liberté, l’humanité et la paix. Ils versent leur sang et offrent leur vie pour sauvegarder l’avenir de leurs enfants. Et des nôtres. Le Président Zelenskyy et le peuple ukrainien savent pourquoi ils se battent. Et ils ont compris ce qu’incarnent l’Europe et notre Union. [...] En remettant ce prix aujourd’hui, le message que nous adressons est clair : nous sommes aux côtés du Président Volodymyr Zelenskyy. Nous sommes aux côtés des Ukrainiens. Nous nous tiendrons à leurs côtés jusqu’à ce qu’ensemble, nous réalisions l’impossible. Slava Ukraini ! Vive l’Europe ! » […]

Discours (extraits) de Volodymyr Zelenskyy

[…] « La paix de la génération de nos parents est celle que leur ont laissée les vainqueurs de l’avant-dernière grande agression en Europe. Et la paix de la génération de nos enfants est celle que NOUS sommes en train de remporter, en luttant contre la dernière agression en Europe. Ces combats se tiennent à plus de deux mille kilomètres d’Aix-la-Chapelle, sur le sol ukrainien, dans le ciel au-dessus de nos têtes, dans la mer Noire… et dans le destin européen. Ce champ de bataille est le destin de l’Europe. […] Nous faisons face à un agresseur qui fait fi de l’aspiration européenne à la paix et à la justice qui est la nôtre et qui souhaite pour l’Europe un destin qu’aucune nation libre, qu’aucun dirigeant honnête, qu’aucune personne ici présente ne saura accepter… Vous et moi sommes d’accord sur le fait que l’Europe et les autres parties du monde ne doivent PAS être un lieu où les ambitions des tyrans détruisent la vie des peuples. Et nous devons vaincre, pour que notre conception de la vie reste vivante en Europe. Notre projet de vie NON criminel, mais pacifique, démocratique, fondé sur des valeurs, dans le respect de la loi : l’Europe !