„Das Gedächtnis einer Nation“

 

Claudia Dathe & Andreas Rostek 

Claudia Dathe ist eine der besten Übersetzerinnen aus dem Ukrainischen (u.a. Zhadan, Kurkow), und sie ist mit ihrem profunden Wissen der Literatur des Landes eine unermüdliche Kulturmittlerin zwischen der Ukraine und Deutschland. Unlängst wurde sie mit dem Wilhelm Merton Preis für Europäische Übersetzungen ausgezeichnet. In der edition.fotoTAPETA erschien ihre Dankesrede, gehalten im Römer in Frankfurt/Main, als Essay. Die Übersetzerin und der Verlag blicken auf eine lange Zusammenarbeit zurück; in diesem Frühjahr publizierte die edition.fotoTAPETA in der Übersetzung von Claudia Dathe den Roman „Hinter dem Rücken“ der jungen ukrainischen Autorin Haska Shyyan.

Andreas Rostek ist Verleger der edition.fotoTAPETA, die 2007 in Warschau und Berlin mit Schwerpunkt Osteuropa gegründet wurde. Im Gespräch bringen uns Dathe und Rostek Bücher, Sprache und Literatur aus der Ukraine nahe.

Eintritt: 7 € / 5 € (erm.)

Veranstalter: Buchhandlung Schmetz am Dom, Kulturbetrieb der Stadt Aachen, Internationaler Karlspreis